Where is it? 它在哪裡?
Where do you keep it? 你把它放哪了？
We have an intruder! I repeat, we have an intruder! 有人入侵 重複 有人入侵
D.A字幕組長期招募：翻譯，校對，後期，美工，宣傳！有意者請加QQ群：120340051!
We have an intruder! I repeat, we have an intruder! 有人入侵 重複 有人入侵
證物室 24 - 36
斯蒂法諾·羅西
馬達萊納·奧卡麗
阿萊西奧·達拉·科斯塔
奧羅拉·莫洛尼
博金&博克始於1863年
安德列·邦芬蒂
湯姆·裡德爾
博金-博克街 翻倒巷
吉爾索米娜 巴塞蒂
安德里亞 德阿尼斯
大衛·艾麗娜
編輯&特效
音響部門
攝影師
置景助理
製片人
佈景設計
化妝
音樂
伏地魔|傳人的起源
D.A字幕組榮譽出品
*粉絲自製電影-非官方出品*
...dodges both the bludgers, ...躲過了兩個遊走球
throws the quaffle with his curve ball 曲線擊出鬼飛球
and scores the match point! 進球得分!
The match was terrific. 這場比賽太棒了
Cool! 好酷
Is that your diary? 那是你的日記嗎?
It's just plain stupid. 簡直愚不可及
- What is? - Quidditch. - 什麼愚不可及? - 魁地奇啊
People running around on brooms, 一群人騎著掃帚
chasing flying balls? 追著幾個球滿場亂飛
It's ridiculous. 簡直荒唐透頂
Worse than a fantasy. 蠢得難以想像
But it's real! 但這是真的啊!
I must admit though, 不過我得承認
it’s an interesting point of view, 你的觀點很有意思
I've never seen it like that. 我從來沒這麼想過
But... 不過...
Maybe it’s the muggle part in you... 你會覺得魁地奇荒唐...
that finds Quidditch stupid... 大概是麻瓜血統作祟吧
I am not a muggle. 我不是麻瓜！
I have none of their dirty blood. 我絕不沾染那種骯髒的血液！
I am the best student Hogwarts' ever seen. 我是霍格華茲建校以來最優秀的學生
And one day, 有朝一日
I'll be the most powerful wizard in the history of time. 我會成為有史以來最強大的巫師
I can assure you. 我向你保證
I'm just a second year student, Tom, 湯姆 我才二年級
I hardly know anything about myself, 對自己幾乎一無所知
but there is one thing I do know: 但我很清楚一點
you're exceptional. 你很傑出
I have no doubt. 毫無疑問
You'll surely become... 你將成為
the greatest wizard ever. 有史以來最偉大的巫師
Watch out, she's dangerous! 小心 她很危險
"No past, no future." "沒有過去 就沒有未來"
Inject her with Veritaserum. 給她注射吐真劑
"And me?" "那我呢?"
You're going to sing like a siren. 你會如海妖一般歌唱
"Farewell, Grisha." "再見了 葛麗莎"
What have you done to me? 你對我做了什麼?
What have you done! 你到底幹了什麼!
So, 那麼
let's see. 讓我們來看看
Grisha McLaggen. 葛麗莎 · 麥克拉根
Graduated at Hogwarts 霍格華茲畢業生
in 1950. 1950屆
Second class Auror, 二級傲羅
order of Morgana, 由Morgana任命
untraceable for two years... 失蹤了兩年...
A personal investigation, I guess? 個人調查 是嗎?
I might be offended... 我好像受到了冒犯...
considering how amazingly 你打斷了我手下的人的骨頭
you broke all my men's bones. 手法十分漂亮
I was expecting... 我原本想見到
a much more interesting witch, 一個更有意思的女巫
and clearly not an alchemy expert. 而不是這麼個煉金術師
Such a peculiar displacement technique. 很奇特的移動術
Which kind of magic is it? 這是什麼魔法?
It surely doesn't look like a common disapparition. 顯然不是什麼常見的伎倆
Listen to me, General Makarov. 聽我說 馬卡羅夫將軍
You're making a mistake. 您錯了
You know my name. 你知道我的名字
Surprising. 真讓人驚訝
But, 不過
we'll agree, Miss, 你會同意的 小姑娘
that sneaking into an Auror's warehouse 在無授權的情況下
of the Soviet department, 溜進蘇聯魔法部
without any kind of authorization, 的傲羅倉庫
is a way more serious mistake 與我的所作所為相比
than any I might have made. 這個錯誤可要嚴重多了
We're talking about a high protected and concealed warehouse. 這個倉庫被嚴密地保護 它甚至不應為人所知
So, 那麼
I can only... 我
imagine... 很難想像
how serious... 你的目的
your purpose is. 是多麼危險
So I ask you, 所以我問你
What do you want, 你想要什麼？
Miss McLaggen? 麥克拉根小姐？
You have something... 你手上有一樣東西
that does not belong to you. 它並不屬於你
Something essential... 這件東西
to complete my investigation. 對我的調查來說十分重要
And yet... 但是
we did not receive any request of cooperation 我們並沒有收到任何
from the British department. 來自英國魔法部的合作請求
So, 所以
I deduce this is a private matter. 我推斷這是一個私人的事情
Isn't it Miss 難道不是嗎
You have to help me! 你必須得幫我！
You have no idea what is at stake! 你不知道其中的利害關係！
Why don't we test the wonderful effect... 當我們進行這場談話的時候...
of the potion that's entering your system... 有一種魔藥正在滲入你的身體
right as we speak? 我們為什麼不試試它的藥效呢?
What... 你...
were you trying to steal, 想偷什麼
Miss McLaggen? 麥克拉根小姐?
A diary. 一本日記
A diary 這本日記
which used to belong... 曾經...
to Tom Marvolo 屬於湯姆 · 馬沃羅
Riddle. 裡德爾
吐真劑
As I thought. 正如我所料
Tom Marvolo Riddle. 湯姆 · 馬沃羅 · 裡德爾
After Gellert Grindelwald's fall, 蓋勒特 · 格林德沃失敗之後
the Soviet lands were still... 蘇聯的土地依舊
brimming with dark magic. 被黑魔法籠罩
Artifacts... 一些物件...
that bastard and his followers... 那個混蛋和他的追隨者
had been forced to hide after their defeat. 失敗後就被迫隱藏
One of our reconnaissance team 我們的一個偵查隊
has come across something... 曾遇到過...
unusual. 一些異常
An object... 有一個東西...
damn well protected. 有著極強的守護咒
The most capable among us... 我們最得力的隊員
gave up his life to overcome... 為了解開這種魔法
such magic. 搭上了性命
A diary. 那件東西就是一本日記
Apparently... 顯然...
belonging to a Tom Marvolo Riddle 就屬於這個叫湯姆 · 馬沃羅· 裡德爾的人
the mysterious disappearance of a boy ten years ago, 此人十年前失蹤時還是個孩子
clean record, 記錄一清二白
no kind of connection to Gellert Grindelwald. 與蓋勒特 · 格林德沃毫無關係
Not one... 我們的探秘員
of our disillusionist... 沒有一個
has been able to obtain anything from those pages, 成功讀出什麼東西
not a single damn word! 他媽的一個詞都讀不出!
Then, you turn up. 然後 你就出現了
A British Auror... 一個英國傲羅
on the trail of the murder of Hepzibah Smith and... 追查赫普茲巴 · 史密斯的謀殺案 還有...
Tom Marvolo Riddle 湯姆 · 馬沃羅 · 裡德爾
Our Mister Nobody. 我們調查中的神秘人
Why? 為什麼?
That diary, 那本日記
that's the only clue I have, 是我唯一的線索
my only chance to stop Tom! 是我阻止湯姆的唯一希望
Tom? 湯姆？
or you mean 你是說
Mr Riddle? 裡德爾先生?
I didn't know you were friends, 我不知道你們是朋友
or, 或者
intimate, even. 甚至 至交
We were friends... 我們曾是朋友...
the four of us. 我們四個
We wanted to change the world… 曾想改變世界
The four of you? 你們四個？
Slow down, let's talk about Riddle. 慢點 我們來談談裡德爾
According to the investigation files found in your bag, 根據你包裡的調查文件
he seems to have been implicated in various crimes, 他似乎與一系列案子都有聯繫
among which the most scandalous... 其中還有那件
in recent years is 近幾年最令人震驚的是
the homicide of Hepzibah Smith. 赫普茲巴 · 史密斯謀殺案
Because that's what you believe, isn't it? 你是這麼想的 是吧？
It's a long story, 說來話長
that started way before the murder... 一切早在那件案子之前
of Hepzibah Smith. 就已開始
Persuade me. 跟我說說
Tell me every single detail. 告訴我所有的細節
I imagine... 我想
you've already heard... 你曾聽說過
of the four founders of Hogwarts. 霍格華茲的四位創始人
What many people don't know is... 但大部分人並不知道
they have descendance. 他們有繼承人
Rictumsempra! 咧嘴呼啦啦！
Flipendo! 防止迷惑
Expelliarmus 除你武器！
Unusual choice to use Flipendo 不尋常地選擇防止迷惑
Congratulations to both, boys. 恭喜二位
Bloody hell, I had a feeling this time. 該死的 我有本來有預感
I thought I'd win! 我以為我贏了!
You should move your legs more. 你應該多動動腿
If you're not ready with an Expelliarmus, dodge. 要是接不了繳械咒 就躲開
I'm sure you'll remember it next time. 我想你下次就該記住了
I trained every single day for this! 我每天都在練習!
One day, I'll beat you, my friend. 我的朋友 有一天我會打敗你的
I konw it. 我有信心
You have a long way to go before you can beat a senior. 你想擊敗高年級學生還差得遠呢
Go on, 繼續啊
have a laugh while you can. 你嘲笑我的機會不多了
Now I make an oath. 我發誓
One day, 有朝一日
I'll be the strongest wizard ever. 我要成為最強大的巫師
Stronger than Dumbledore, 我會比鄧布利多更厲害
Stronger than you, 也比你厲害
Wiglaf. 維格拉夫
And then, 到那時
I will marry you, Grisha. 我會娶你 葛麗莎
God, here we go again. 天哪 又回到這個話題了
I will mary you, and we'll have some beautiful babies. 我會娶你進門 跟你生幾個漂亮的孩子
I'll find the lost cup of my house, 我會找回學院丟失的金杯
I'll get back the ancient castle of Helga Hufflepuff, 我會回到赫奇帕奇的古堡
and we'll live happily ever after! 然後我們會有一個童話般的美滿結局
What do you think? 你覺得怎麼樣？
Enough with this nonsense. 你可拉倒吧
Come on, 來吧
this will probably be my last reunion here in Hogwarts. 這可能是我們最後一次在霍格華茲聚會
We have many things to discuss. 我們有很多事情要討論
Come on, Grisha, 給個面子嘛 葛麗莎
say something. 說些什麼
Alright, 好吧
let's make a deal. 讓我們做一個交易
If you really become a great wizard, 如果真如你所說
as you say, 你成為了一個強大的巫師
you'll be strong enough to defeat Tom. 強大到能擊敗湯姆
Tom 湯姆
Yes, exactly. 沒錯
If you defeat Tom, 如果你擊敗了湯姆
then, 那麼
maybe I'll consider your proposal. 我就考慮接受你的求婚
Tom 湯姆
Don't make me laugh, Grisha. 別逗我笑了 葛麗莎
Alright, alright. 好吧 好吧
Everyone at school knows... 全校都知道
that you have a crush on Tom. 你對湯姆很迷戀
but so what? 那又怎樣？
He may be a bookworm, 他可能是個優等生
but he's not even remotely as strong as Wiglaf. 但就體能上說 他還不及維格拉夫的一半
Really? 真的嗎？
So you think you could beat him, now? 那你覺得自己現在就能贏他咯？
Me? No. 我？算了吧
Not now. 現在不行
He's a seventh year student, 他都七年級了
so I think... 所以我認為...
Stop, that's enough! 夠了
You look like kids fighting over chocolate frogs! 你們倆就跟搶巧克力蛙的小孩子一樣！
Wiglaf, we... 維格拉夫 我們...
- We're just joking. - Joking? -我們只是開個玩笑 -開玩笑?
Joking... 開玩笑...
Do you remember why we're here? 你們還記得我們在這裡幹什麼嗎?
Do you remember who we are? 你們還記得我們是誰嗎?
Why, regardless... 怎麼 儘管
of the different houses the Sorting Hat sorted us in, 分院帽將我們分入了不同的學院
we are bounded forever by a destiny we cannot change? 我們的命運緊密相連 絕無更改
We are the Heirs. 我們是繼承人
Exactly. 沒錯
Heirs? 繼承人？
What does this mean? 這是什麼意思?
Are you really... 你真的是...
Cormac McLaggen 葛麗莎 · 麥克拉根
Descendant of Godric, 格蘭芬多的繼承人
and heir of the bloodline of Gryffindor. 戈德里克 · 格蘭芬多本人的直系血脈
But, 但是
the files don't say anything about this! 這些檔一個字都沒提到你的身世!
The descendance from the founders... 創始人後裔的身份...
does not appear in official documents. 可不會出現在官方檔裡
It is a secret... 這是個秘密
guarded from one generation... 只在家族內部
to the next. 代代相傳
And... 那麼...
the other heirs? 別的繼承人呢?
Wigraf Sigurdsson 維格拉夫·西古德森
heir of Ravenclaw, 拉文克勞的傳人
and Lazarus Smith, 以及拉撒路·史密斯
heir of Hufflepuff. 赫奇帕奇的傳人
We trained, 我們訓練
we studied, 學習
we did researches... 調查研究
to find where our ancesters... 試圖弄明白我們的祖先
hid the heirlooms of the four noble houses. 將四個學院的寶物藏在何處
But in the end, 不過說到底
we were just a bunch of children, 我們只是一群小孩子
dreaming of changing the world. 做著改變世界的白日夢
And 那麼
Tom Riddle? 湯姆·裡德爾呢?
The fourth heir. 他是第四個繼承人
The heir... 也就是...
of Slytherin. 斯萊特林的繼承人
So 這麼說
he was a friend of yours too? 他原先也是你們的朋友?
He was, 是的
but Tom, 但湯姆
was different. 跟我們不一樣
He has always been. 他向來與眾不同
That day… 那天...
something broke. 事情失控了
And remember, 記住
we took an oath. 我們發了誓
We, the heirs, 我們 作為繼承人
will fight so that evil... 會不停奮鬥
will be eradicated. 直到世上再無邪惡
We will bring peace and justice. 我們會帶來和平和公正
We will make the world… 我們會將世界變成...
a better place! 一個更好的地方!
Such a nice speech, Captain. 發言真棒 隊長
Don’t worry Mr. Riddle. 別擔心 裡德爾先生
We are honored. 我們深感榮幸
We are nothing... 我們不過是...
but low rank wizards, right? 一群低等巫師 不是嗎?
How could we expect... 我們怎麼會奢望...
a noble Slytherin like you... 像您這樣的斯萊特林貴族...
to lower himself... 屈尊
to the vile rule of punctuality? 來迎合守時的規矩呢?
You’re right, 你說得對
Captain. 隊長
You may be the only wizards, except from Slytherins, 除斯萊特林之外 我很少敢和別的巫師交談
I even dare talk to. 你們就是那極少數
Not like they’re worthy, mind you. 恕我直言 這交談好像沒什麼意義
Grisha! 葛麗莎!
he dematerialized! 他幻影移形了!
We’re in the Room of Requirement, idiot. 我們在有求必應屋呢 你這蠢貨
We were talking about 我們剛剛在討論
the sacred heirlooms of the houses, 學院的神聖寶藏
perhaps you care. 也許你會感興趣
Oh! Big news. 哦! 真是大新聞
Actually, Grisha and I were discussing about who is the best wizard... 事實上 我和葛麗莎在討論誰會成為最優秀的巫師
between you and Wiglaf. 比較物件是你和維格拉夫
- Well, I was just... - Stop this! -啊 我只是... -停下!
What’s wrong? 怎麼了?
Afraid to lose your spot, Cap? 怕失去地位嗎 隊長?
There’s never been any Cap. 從來沒有過什麼隊長
Come on Wiglaf, 拿出點樣子來啊 維格拉夫
it looks like you’re afraid of Tom! 你看上去就像怕了湯姆!
You could beat him in a heartbeat if only you wanted to. 只要你想 你一眨眼就能滅了他!
You’ll see, Grisha. 你會明白的 葛麗莎
Well, this is new. 啊 這可真是新聞了
Is that so, Cap? 是不是 隊長?
Guys, stop it. 得了吧 快停下
I won’t fight you, Riddle. 裡德爾 我不會跟你打的
But I think you want to. 但我認為你想打
This is the last time... 這是我們最後一次...
we'll actually all meet, yes? 齊聚於此了 是不是?
Now or never. 機不可失 時不再來
Right, right! 對啊 對啊!
There’s no reason for us to fight. 我們沒有爭鬥的理由
You are not my enemy. 你不是我的敵人
For now. 暫時不是
We’re not talking about a deadly duel, Cap. 我們又不是真的要鬥個你死我活
Just an amateur fight, you know. 只是切磋
Tom, maybe… 湯姆 也許...
We all know how much... 我們都知道
you care to prove the Raven is superior to the Snake. 你多想證明拉文克勞比斯萊特林優越
Enough! 夠了!
Relax, Captain. 別緊張 隊長
It was just a joke. 開個玩笑
Come on Captain, 好啦 隊長
where is your sense of humor? 你的幽默感哪去了?
Well, you actually never had a sense of humor. 啊 你反正也沒什麼幽默感
Alright, Grisha! 好啦 葛麗莎
Wiglaf doesn’t want to fight Tom? I’ll try myself 維格拉夫不想跟湯姆打? 那就我自己上
and then you will have to marry me! 然後你就得嫁給我!
What? 什麼?
You don’t want to, Lazarus. 你不會想這麼做的 拉撒路
You know well that you are not ready for this duel. 你明知道自己贏不了
Yeah? 是嗎?
We’ll see! 我們走著瞧
Lazarus! 拉撒路!
Lazarus, I sad no! 拉撒路 快停下!
You heard Tom! 你聽到湯姆說的了!
Listen to the elders once and for all! 能不能聽一次忠告!
Of course! 當然了!
湯姆, 湯姆 Tom, Tom
Tom, 湯姆,
Tom! 湯姆!
You’d like everyone to always listen to Tom! 你就想讓所有人永遠聽湯姆的話!
Lazarus! 拉撒路!
Stop this! 停下!
You don't have any other ace in the hole, Laz. 你可沒什麼殺手?,小拉
Bye bye, Grisha. 再見了 葛麗莎
Lazarus 拉撒路
just wanted to get my attention... 只想吸引我的注意
but Tom… 但湯姆...
Something took over him… 有些東西佔據了他...
Like a shadow... 像什麼陰影...
hungry for power... 渴求權力...
You broke his arm! 你折斷了他的手臂!
Willing to do anything... 不惜一切
to punish the weaker... 懲罰弱者..
and claim its own... 來建立自己
unquestioned... 不容置疑的...
superiority. 權威
That... 這...
was the end of everything… 就是結局...
more or less. 或者說 差不多是結局
What happened then? 後來怎麼了?
A few days later… 幾天後
the schoolyear ended, 學期結束了
and that meant… 這就意味著...
the end of Hogwarts 對於維格拉夫和湯姆來說
for Wiglaf and Tom. 霍格華茲已成為歷史
And yet… 但是...
I still don’t understand how all of this can be linked… 我還是不明白這些...
with the death of Hepzibah Smith. 與赫普茲巴·史密斯的死有什麼關係
After his schoolyears, 畢業後
Tom asked Master Dippet… 湯姆向德佩特校長申請
to be able to stay on as a teacher, 留校任教
of Defense against the dark arts, 教授黑魔法防禦術課
but Dippet declined, 德佩特拒絕了他
and recommended he wait a few years more. 建議他過幾年再說
So Tom, model student, 讓所有人大跌眼鏡的是
and seen by many as the new promise of the wizarding world, 前途無量的模範學生湯姆
disappointed everyone by taking a job at Borgin and Burkes, 竟然在博金-博克商店就職
a dealer of dark artifacts and memorabilia… 那是一家黑魔法商店
in the slums of Knockturn Alley. 在翻倒巷的角落裡
Yeah... 是的...
He works there for... 他在那裡幹了幾年
a few years, then he mysteriously disappears. 之後就失蹤了
Just a few days 幾天後
before the discovering 老史密斯的屍體
of old Smith’s body. 被人發現
1955 1955年
the year of the scandal. 是醜聞之年
House-elf murders her mistress, 家養小精靈殺死了自己的女主人
death by poison, 死因是中毒
cold case. 很老的案子
The house-elf confessed. 小精靈認罪了
So, miss McLaggen, 麥克拉根小姐
I ask you one more time. 我再問你一次
What does Tom Riddle have to do with Hepzibah Smith? 湯姆·裡德爾和赫普茲巴·史密斯有什麼關係?
Hepzibah Smith, 赫普茲巴·史密斯,
descendant of the Hufflepuff family… 赫奇帕奇家族的後裔
aunt of Lazarus Smith, 拉撒路·史密斯的姑母
the one true Heir of Helga. 是赫奇帕奇真正的傳人
Interesting. 有趣
What did Lazarus do after school? 拉撒路畢業之後幹了什麼?
Lazarus 拉撒路
was the only one among us Heirs… 是繼承人之中唯一一個
to find his ancestor’s heirloom… 找到祖先寶藏的人
the Hufflepuff cup. 赫奇帕奇的金杯
But... 但...
someone was chasing him: 有人在追他
a powerful, 一個強大的
dark wizard… 黑巫師
determined to seize the cup. 鐵了心要奪取金杯
In his message to us, 他給我們傳了信
he wrote he would hide the cup at his aunt Hepzibah’s, 要把金杯藏著姑母赫普茲巴的家裡
an old, fanatic crone, 她是一個收藏家
so that it would be safe… 以確保金杯的安全
But... 可是
When the owl… 送信的貓頭鷹
delivered the letter to us, 到達的時候
it was too late... 已經太晚了
Lazarus Smith died… 拉撒路·史密斯死了
just a few days before his aunt Hepzibah. 沒幾天他的姑母也死了
And this dark wizard would allegedly be Riddle? 而這個黑巫師就是裡德爾?
If you think Riddle is involved… 如果你覺得裡德爾涉案...
What proofs do you have? How can you be sure? 你有什麼證據? 你怎麼確定?
Because I saw it. 我親眼所見
There are wizards… 有些巫師...
capable of showing things that go beyond space and time, 能穿越時空展示一些事物
Mister Makarov. 馬卡羅夫先生
Albus Dumbledore 阿不思·鄧布利多
He had always had a great respect for Tom, 湯姆一直很敬重他
nonetheless, 無論如何
he may be the only one… 他可能是唯一一個
that always knew how dangerous he could be. 一直知道他有多危險的人
Miss McLaggen? 麥克拉根小姐?
Just a few days after her mistress’s death, 在女主人死後幾天
Hokey, the house-elf, died, 那個小精靈 赫琪 也死了
probably shocked in discovering she was the murderer… 很可能是因為發現自己殺死了主人之後
of Miss Hepzibah. 太過震驚所致
But, once more, 但 有一次地
fate was on professor Dumbledor’s side. 鄧布利多教授很幸運
He managed to access the elf’s subconscious, 他成功窺探到了小精靈的潛意識
drawing out her most hidden memories. 得知了她最隱秘的記憶
Which memories? 什麼記憶?
What have you seen? 你看到了什麼?
They overwork you at that shop, 那間商店壓榨你
I have said it a hundred times. 我說了一百遍了
Well, 啊
what is your excuse for visiting this old, boring lady this time? 你這次是為何造訪我這麼個無趣的老太婆呢?
Mr. Burke would like to make an improved offer… 博克先生增加了籌碼
for the goblinmade armor. 對妖精製作的盔甲
Five hundred Galleons. 五百加隆
He feels it is a more than fair. 他覺得這個報價應該很合理了
Now, now, not so fast, 啊 別這麼直接
or I will think you’re only here for my trinkets! 不然我可以為這是你來的唯一的目的了 為了我的寶貝
I am ordered here because of them, Madam. 夫人 老闆叫我來為的就是這事兒
I am only a poor assistant, who must do as he is told. 我就是個店員 只能按吩咐做事啊
Mr. Burke wishes me to inquire... 博克先生要我問問^
Oh, Mr. Burke! 哦 博克先生!
I’ve something to show you that I’ve never shown Mr. Burke! 我要給你看點東西 這些東西我從來沒讓博克先生看過
Can you keep a secret, Tom? 你能保密嗎 湯姆?
Will you promise you won’t tell Mr. Burke I’ve got it? 保證你不告訴博克先生我有這些東西?
But you, Tom, 而你呢 湯姆
you’ll appreciate it for its history, 你會因其歷史價值而喜愛它
not how many Galleons you can get for it. 而不是盤算著賣了它能掙多少加隆
I would be more than glad to see anything Miss Hepzibah shows me. 赫普茲巴女士想給我看什麼我都會很開心的
So, wait for me here! 那就在這等我
Wait a minute. 等等
What I still have to figure out is… 我還沒搞清楚
How did Tom Riddle know that Ms. Smith had the cup, 湯姆·裡德爾怎麼會知道金杯在史密斯那裡的？
if she had only received it from Lazarus days before? 她不是幾天前才從拉撒路手上得到它嗎?
His employment at Borgin and Burkes. 他去博金-博克商店工作
was clearly part of a plan. 顯然是計畫內的事
What better way to find out… 想要找魔法物件
about illegal traffic of heirlooms, 接觸非法交易的寶藏
and magic artifacts? 還有什麼更好的選擇嗎?
Ms. Smith, 史密斯女士
was a regular costumer. 是店裡的常客
Tom knew she was an Hufflepuff… 湯姆知道她是赫奇帕奇學院出身
and he knew… 他也知道
her affection might prove useful. 她對他的喜愛可能會很有用
And it did. 事實也就是如此
He figured Lazarus would give her the cup… 他發現拉撒路將金杯給了她
and he seized the opportunity. 並且抓住了機會
I’m sure you’ll like this, Tom... 你一定會喜歡這個的 湯姆
If my family knew I was showing you! 要是我的家人知道我把它給你看 他們會說什麼啊!
They can’t wait to get their hands on this! 他們可等不及想要據有它!
I wonder whether you know what it is, Dear? 我想你可能知道這是什麼 親愛的
Pick it up,Tom 拿起來 湯姆
have a good look! 好好看看!
So 怎麼樣
A badger... 獾...
So... this was...? 這麼說 這就是...
Helga Hufflepuff’s cup, 赫爾加· 赫奇帕奇的金杯
as you very well know, you clever one! 猜對了 真聰明
Didn’t I tell you I was distantly descended? 我沒跟你說過我是繼承人嗎?
This… 這個...
has been handed down in the family for years and years. 在我家傳承很多年了
Lovely, isn’t it? 好看吧?
And all sorts of powers it’s supposed to possess too, 它應該還有很多魔力
but I haven’t tested them thoroughly, 但我沒研究過
I just keep it nice and safe in here. 我就放在那兒
I think you’ll like this even more, lean in a little. 我想你會更喜歡這個
Mr. Burke sold it to me, years ago. 好幾年前博克先生賣給我的
And I dare say he’d love to get it back when I’m gone. 我敢說只要我一死 他就會迫不及待地拿回去
Slytherin’s mark... 斯萊特林的記號...
That’s right! 沒錯!
I had to pay an arm and a leg for it, 我買來的時候很貴
but I couldn’t let it pass, not a real treasure like that, 但我決不能放棄它
had to have it for my collection. 這樣的珍寶我一定要收藏
Burke bought it, apparently from a... 博克買下了他 賣家
ragged-looking woman... 是個女人 衣衫襤褸
who seemed to have stolen it, 東西應該是她偷來的
but had no idea of its true value! 她不知道它真正的價值
Hepzibah didn’t have any clue… 赫普茲巴不知道
what a heavy impact those words would have had on her fate. 她的無心之言將使她遭受滅頂之災
The woman who sold the locket to Burke? 將掛墜盒賣給博克的女人
Merope Gaunt 就是梅洛普·岡特
heir of Salazar Slytherin. 也就是薩拉查·斯萊特林的傳人
Mother of Tom Riddle. 也是湯姆·裡德爾的母親
Are you all right, dear? 親愛的 你不舒服嗎?
Yes. 沒有
Yes, I’m very well. 我很好
Your eyes... 你的眼睛...
I thought... but a trick of the light, I suppose... 我想...是光線的問題吧
It’s funny… 有時候
how sometimes chance intertwines… 命運交織的方式和概率
so devilishly well with fate. 還真是有趣啊
Don’t you agree, Ms. Smith? 你不同意嗎 史密斯女士?
Dear boy, I... 親愛的孩子 我...
The seeker… 找球手...
chases the Snitch… 追逐金色飛賊
so assiduously, 這麼拼命
When he finally grabs it, 當他終於抓住它
firmly holding in his hand... 牢牢握在手心
He simply realizes the game was already won. 他只是意識到了 他早已贏得了勝利
What do you mean? 你什麼意思?
Poor, sweet Lazarus, 可憐的拉撒路小甜心
such an erratic and umpredictable boy, 反復無常的 無法預料的孩子
disowned by the Hufflepuffs... 被赫奇帕奇家族除名
But he was so proud of his roots... 但他為自己的出身感到自豪
to risk his life… 如此自豪
looking for Helga Hufflepuff’s cup, 以致為了尋找你們家族的金杯
the lost heirloom of your family. 甘冒奇險
How do you know about Lazarus?! 你怎麼會知道拉撒路?
How do you know the cup was lost?! 你怎麼知道杯子丟了?
And he trusted again… 他又相信了...
the very same family… 同一個家庭
that denied him his Hufflepuff descendance, 那個將他掃地出門的家族
handing the cup to you, 將金杯交給了你
hoping to keep it hidden from dangerous people. 希望它能逃脫危險人物的魔掌
People like me. 比如像我一樣的人
You what… 你什麼···
But my luck seems to be endless because... 但我的運氣似乎好得過頭了
I bet your dear nephew ignored… 我敢打賭你親愛的侄子並不知道
that you also owned the noble Slytherin heirloom. 你也擁有高貴的斯萊特林的寶藏
Very well. 很好
The one that I was so desperately looking for… 我奮力追尋的東西...
Finally mine! 終於屬於我了!
Do you want my treasures? 你想要我的寶貝?
Take them, you can keep them! 拿去吧!
I find it almost disgusting. 我都有點噁心
Your nephew has done so much to find this relic… 你的侄子費盡心機找到這件遺物
and restore your family’s name… 想要重振門風
And then I look at you. 而我看著你
So sickening, 病態
so revolting, so old. 老掉牙 令人作嘔
You’re living proof of how low the four houses have fallen. 你的存在便是四個學院墮落的最佳證明
If Hufflepuff ever had a worthy heir, 如果說赫奇帕奇有過一個合格的繼承人
that was Lazarus Smith. 那一定是拉撒路·史密斯
And now he’s dead, 而現在他死了
by my hand. 死在我的手上
You did what…? 你做了什麼?
He wanted to raise this world to higher ends. 他想讓世界變得更美好
He wanted a peaceful and just world, 想要和平和公正
like all four of us heirs. 和別的繼承人一樣
But you don't have to worry, 但你不必擔心
his dream will live on with me. 他的夢想將同我的夢想一併實現
蛇佬腔
You are Slytherin’s heir! 你是斯萊特林的繼承人!
Tom! 湯姆!
I have a secure vault at Gringotts! 我在古靈閣有一個金庫
I'm rich, 我很富有
I’ll do anything you want, I’ll give you everything you want! 我做什麼都行 你要什麼我都可以給你
Tom dear, I beg you! 湯姆 親愛的 求你了
Tom! 湯姆!
Tom, I beg you! 湯姆 求你了
Enemies of the Heir, 與繼承人為敵者
beware. 警惕
Avada Kedavra! 阿瓦達索命！
Tom impeccably staged a first-class scandal: 湯姆導演了一出無可挑剔的劇碼:
a False Memory charm, 一忘皆空咒
an undetectable poison, 無色無味的劇毒
and just the right touch of theatricality; 對於戲劇性的完美把控
the house-elf pled guilty. 家養小精靈認罪
Merlin’s beard… 梅林的鬍子啊...
That night I paid Tom a visit... 那天晚上我去找了湯姆
湯姆!
unaware of the crime he had just committed. 那是我還不知道他剛殺了人
Alohomora! 阿拉霍洞開！
Tom! 湯姆!
I was desperate… 我很絕望...
after Hogwarts, 畢業後
Tom cut off all ties with us Heirs. 湯姆與所有繼承人斷了聯繫
After Lazarus died… 拉撒路死後
I was terrified. 我嚇壞了
What if Tom had managed to find one of the heirlooms he was looking for? 如果湯姆找到了寶藏會怎麼樣?
Lazarus’s murderer, 殺害拉撒路的兇手
would he have come for him too? 也會追殺他嗎?
I got there late. 我到那裡的時候已經很晚
Tom had vanished. 湯姆已經不見了
I was… 我是
the only one… 唯一一個
who still cared about Tom… 仍舊關心湯姆的人
The only one who still believed in him. 唯一一個還相信他的人
The only… 唯一一個...
disgusting little girl… 傻丫頭
still blinded by her feelings. 被自己的情感蒙蔽了雙眼
But... 但...
to what end? 到何時為止呢?
Why retrieve the four founders’ heirlooms? 為什麼要找到四巨頭的寶藏?
Horcrux. 魂器
What ? 什麼?
Horcrux. 魂器
Do you know… 你知道
what this word means, General? 這是什麼意思嗎 將軍?
A power so dark… 這種力量太過黑暗
that only a few dare speak of it. 大多數人根本不敢提及
The only known form… 那是唯一一種已知的
of immortality. 可以達到永生的方法
Tearing a fragment of your soul… 撕裂你的靈魂
to confine it into an object. 將一個碎片存放在某件物品中
What kind of object? 什麼樣的物品?
Who knows? 沒人知道
Might be anything. 什麼都有可能
Or maybe… 也許...
something you really care about. 是你真正關心的東西
An object which represents something. 一件有代表性的東西
Which... 一件...
is bound to a memory… 承載了
Which is a part of your past. 你過去記憶的東西
Like… a diary! 就像...一本日記
So you think that... 所以你認為...
the diary we obtained… 我們手上的日記本
is a horcrux? 是一件魂器?
I can’t say for sure. 我不能確定
But... 但...
I’m sure that... 我確定...
both the cup and the locket, 杯子和盒子
are now more than simple heirlooms. 現在不僅僅是寶藏了
And I think that he won’t stop there. 而且我認為他不會就此止步
For what we know, 就我們所知
he might already have gotten to Rowena Ravenclaw’s diadem… 他可能已經得到了羅伊納·拉文克勞的冠冕
Wiglaf. 維格拉夫.
What happened to Ravenclaw’s heir? 拉文克勞的繼承人怎麼樣了?
It’s a nasty wound. 傷勢很重
Now stay here, be quiet and wait while I finish this healing potion… 現在別動 安靜 等我完成這個治療藥水..
hoping that this will work. 希望這會起作用
After all these years… 經過這麼多年...
Why did you look for me? 你為什麼找我?
Because we have a common goal, I guess. 我想 是因為我們有一個共同的目標
And I even guess that in this world… 我想 這世上
there still is someone I can call my friend. 要是還有人能稱得上我的朋友
That someone is you. 那就是你了
Things are getting worse. 事情越來越糟了
Now they call themselves Deatheater... 他們自稱為食死徒
Hilarious! 真可笑!
There’s nothing we can do, 我們無能為力
not as long as the enigma remains unsolved. 仍有未解之謎
We searched every single inch of those ruins, 我們搜遍了廢墟的每一寸土地
but there is no sign of the sword. 都找不到那把劍
You mean… 你是說...
Godric Gryffindor's sword? 戈德里克·格蘭芬多的寶劍?
Probably… 大概…
the only heirloom Tom still couldn’t find. 唯一一件湯姆還沒找到的寶藏
What are Wiglaf’s intentions? 維格拉夫的意圖是什麼?
We have to stop him, Wiglaf… 我們必須阻止他 維格拉夫 ...
If he manages to take hold of the sword, well then… 他要是拿到了劍 那...
We have to Save him! 我們必須拯救他
He opened the Chamber of Secrets. 他打開了密室
He killed Lazarus! 他殺了拉撒路!
He's been... 他一直...
betraying us, always! 在背叛我們 一直!
He is true evil. 他是真正的邪惡
And I will eradicate him! 而我會消滅他!
I will bring justice! 我會主持公道!
There’s still some good in Tom! 湯姆尚存善念!
I know it! 我知道的!
Who is Tom? 湯姆是誰?
No, Grisha. 不 葛麗莎
There was never a Tom. 從來沒有過什麼湯姆
He has always been… 他一直是...
Volde... 伏地···
He has always been? 他一直是什麼?
- Go on. - Nothing. - 繼續 -沒什麼
That name just… 那個名字...
It doesn’t matter... 沒什麼的
I guess the Veritaserum is starting to wear off. 我想吐真劑快要失效了
Wiglaf tried to stop him, Mister Makarov. 維格拉夫曾試圖阻止他 馬卡羅夫先生
He tried, 他試過了
but now… 但現在…
He’s dead. 他死了
dead? 死了?
He had no chance with him. 他根本不是他的對手
First the Badger, then the Raven… 先是獾 然後是鷹...
I’m the only one left. 只剩我了
The only one who can still stop the Serpent. 唯一一個可以阻止蛇的人
The only one who can still save Tom. 唯一一個能能拯救湯姆的人
Save him… From what? 救他...誰要傷害他呢?
From himself! 就是他自己!
That diary… 那本日記...
If there’s a way to stop him, 如果還有辦法阻止他
it’s in there. 一定能從那裡找到答案
It is a fragment of his soul… 那是他靈魂的碎片
Of his life… 他生活的碎片
Of his past… 他過去的碎片
And mine. 還有我的過去
The train leaves in an hour. 火車還有一小時就要開了
You’d better pack your things. 你最好收拾東西
Is this how you say goodbye? 這就是你說再見的方式?
Since, as you know, I am a Headboy, 你知道 我是學生會主席
it would be almost impossible… 在火車上說再見
to say goodbye on the train, so… 幾乎不可能 所以...
What’ s the matter with you, Tom? 你怎麼了,湯姆?
Sorry? 什麼怎麼了?
What’s the matter with you! 你到底怎麼了?
What’s the bloody matter! 到底怎麼了?
Why do you always make things go wrong? 你為什麼總是做錯事?
It looks like you enjoy seeing the world going to pieces! 你表現的好像喜歡看著世界破碎!
Lazarus will be ok. 拉撒路會沒事的
And Wiglaf, well… 而維格拉夫...
You know... 你知道...
we are alike in many ways. 我們在很多方面是相似的
It’s normal for us to be in conflict. 我們衝突是正常的
But he will take his own path, 但他會走自己的路
as I will follow mine. 我也是
And me? 我呢?
What answer do you have for me? 我會怎樣?
You are a seeker, right? 你是個找球手 對吧?
You know too well how the game works. 你很清楚遊戲規則
You have to cach the snitch. 你要抓到金色飛賊
You have to chase it… 你要不斷追逐
you have to grab it to end the game. 你必須抓到它 比賽才能結束
But it never rests, 但它從不停止
it’s unstoppable. 它從不停歇
It whizzes at top speed… 永遠全速前進
and if you want to catch it, 如果你想抓住它
you must not be distracted. 就一定不能分心
You cannot think… 你無暇思考
No past, 沒有過去
no future. 就沒有未來
What about that diary, then? 那麼那本日記呢?
Memories are made of something peculiar… 記憶是很特殊的
Trying to catch them can be dangerous. 試圖抓住它們可能會很危險
The good ones, they’re hard to catch. 美好的記憶稍縱即逝
The bad ones, 而壞的記憶...
on the other hand… 這個嘛
They’re even harder to keep away. 它們很難擺脫
You will run away, 你要逃跑
won't you? 是不是?
You will disappear, I know. 我知道 你會消失的
It's in your nature. 你天性如此
But you can't run away from who you truly are. 但你逃不開自己
You can't run away from your past. 你不能逃避過去
Farewell, Grisha. 再見了 葛麗莎
Since that day… 那以後
Have you seen each other again? 你們還見過面嗎?
No. 沒有
Not yet. 暫時還沒有
You’re accused of serious crimes, young lady. 你被指控犯了重罪 年輕的女士
Attempted robbery of materials… 在蘇聯傲羅部
held by the soviet auror department, 搶劫未遂
resisting arrest, contempt… 拒捕
But… 但…
I suppose… 我想…
there might have been a big misunderstanding, 可能是個誤會
true? 對不對?
You told me everything, Ms. McLaggen. 你把一切都告訴了我 麥克拉根女士
And, 而且
unless you are immune… 除非
to Veritaserum… 你能免疫吐真劑
you said the truth… 你說的是事實
But it’s still your own truth. 但只是你真實的想法
I cannot be sure what you said actually happened. 我無法確定你的想法是否正確
We need facts, 我們需要事實
we need proofs. 需要證據
No one would believe such a convoluted… 沒有人會相信這樣一個複雜...
and inconsistent story. 而且矛盾的故事
Not even I, 即使是我
can truly believe it. 也不全然相信
Yet… 然而…
I see something… 我看得出
extremely sincere in you. 你很真誠
Something different. 你是特別的
We cannot use this diary, 我們無法使用這本日記
it doesn't belong here. 它不屬於這裡
If the owner, 如果它的主人
really is Tom Marvolo Riddle, 真的是湯姆·馬沃羅·裡德爾
then, 那麼
it’s a problem of the brits, 那麼這就是英國人的問題
so… 所以
I’m giving this diary to you. 我將這本日記交給你
I am sure that, 我確定
you can work on convincing your department… 你可以努力說服你的部門...
to take your investigation seriously. 認真對待你的調查
After Gellert Grindelwald, 在蓋勒特·格林德沃之後
I’m sure they wouldn’t want another dark wizard on their hands… 我相信他們不會想要第二個黑魔王肆虐的
Am I right? 對不對?
- General Makarov, I... - Please, -馬卡羅夫將軍 我... -請吧
take back your wand… 收回你的魔杖
and the rest of your personal belongings 和其他私人物品
before you use the Portkey you’ll be given. 然後用門鑰匙離開
I’m sure I will hear more of you… 我想你會保持聯繫的
Yes. 是的
Be well. 保重
Thanks, General. 謝謝 將軍
Oh, Ms. McLaggen! 哦 麥克拉根女士
The diary… 關於那本日記…
What I cannot figure out is: 有一點我不明白
How did you know we had it? 你怎麼知道它在我們手上的?
I didn’t… 我原本不知道...
Or maybe... 或者可能...
I did! 我就是知道
What in…? 什麼...
Who the hell… 你到底...
Who… Who are you?! 你到底是誰?
My name is... 我的名字是...
Voldemort. 伏地魔
That's not possible… 這不可能...
Transfiguration? 變形術嗎?
There’s nothing that powerful… 沒有什麼變形術能強大到...
The Veritaserum…? 吐真劑?
Darkness hides secrets… 最深的隱秘
far more powerful… 可比一瓶藥水
than just a simple potion, 強多了
General. 將軍
You violated my soul's tomb... 你侵犯了我靈魂的陵墓
the tomb where my past lies. 我的過去所在的墳墓
Grab him! 抓住他!
Enemies of the Heir… 與繼承人為敵者...
Beware! 警惕
Whomever these remains belonged to, 這些是誰的遺體
is of little importance at this point. 現在並不重要
Probably a sacrifice… 可能是祭品
for who knows what kind of dark ritual… 誰知道是什麼樣的黑暗儀式...
It was a woman. 這是一個女人
Come on. 走吧
We must go, 我們得離開了
before we get caught in the storm. 不然會遭遇風暴的
Grindelwald was defeated... 格林德沃被擊敗了
but this not withstanding… 但儘管如此
because of him, good people must still die. 因為他 好人還得死
When will it end? 何時是個了結?
It has no end... 沒有頭的
There will always be darkness in this world, Igor. 世上永遠都會有黑暗的 伊戈爾
The darkness... 黑暗...
is all that we have… 我們唯一擁有的東西
How else... 如果沒有黑暗...
would we remember the light? 又如何凸顯光明呢?